今年有一大批人气外国剧的中国电视版拍摄和播出。但是，最近这些类型的剧都出现了水土不服的气象，比如郭晓东主演的《约会恋爱究竟是什么》、焦俊艳主演的《问题餐厅》都是雷声大雨点小，口碑很一般，更是没有掀起观看热度，它们共同的存在问题是：照搬原版，连台词和表演都是如此，这就很尴尬：翻拍还有意义吗？
而接下来，张艺兴和陈都灵领衔的《求婚大作战》登陆东方卫视周播剧场。原版日剧在剧迷心中地位很高，新版的男女主演颜值和胶原蛋白都不用多说，重点就是他们能否演绎出青春的痛感。此外，这也是张艺兴首次在荧屏上作为绝对男主角，人气号召力有待观察。
另外一部则是黄磊领衔的《深夜食堂》。根据千讯咨询发布《中国电视市场前景调查分析报告》显示，该电视剧以都市小巷里深夜才营业的食堂为舞台，从老板料理的每道食物中拉出一段段关于市井温情的人生故事。据悉，每一集有一个大明星当食客，融合了美食、访谈等元素，海清、赵又廷、金士杰等都会陆续亮相。“黄小厨”演绎一个厨师，想必大家都会信服，而他的人生阅历和见识也非常符合思辨、温暖的人物调性。