在世界最大的读者网站Goodreads上，自《三体》英文版2014年年底面世至今，各个国家、地区的读者就一直在上面讨论不断。截至2016年11月底，3年时间共有24645名读者关注《三体》，给出5分的有8149人，占比33%；给了4分的有9950人，占比40%，这表明有73%的读者喜欢这本书（书项目可行性研究报告）。其中有3571个读者撰写了书评。这些书评，透露了《三体》赢得世界读者青睐的密码。
本文选取了前200条书评，获得有效数据195条。从中发现，这些读者来自30多个国家和地区。其中美国读者最多，达到52.82%， 其次是英国读者为9.23%， 再次澳大利亚读者为5.64%，西班牙读者为5.12%。除传统发达国家之外，一些发展中国家的读者也在上面撰写了自己的感想。如南非、巴西、印度、坦桑尼亚、科威特、克罗地亚、乌克兰、乌拉圭、智利等国家的读者，这些都是此前中国文学作品的反馈很少见到的。
最值得关注的是这些来自30多个国家的读者的书评，包含了大量的跨文化传播过程中不同文化碰撞的火花。本文按照作品风格、故事情节与翻译两个角度，分析读者对于《三体》的认知和态度。